--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 翻譯：lq08025107 豆沙糕 有個飯團 校對：心儀sally
取款機殺人夜
聖誕節快樂
斯塔克偉澤金融公司
對
那個我理解 但是
有很多就像這樣的變數在影響著市場
如果你樂意我們可以
將之前跟你說定了的換成...
我懂了 好的先生
我知道聖誕節要來了
我理解了
迪恩先生 你聽我解釋... 抱歉 非常抱歉
我盡可能把投資散佈的廣泛一些
只是我們身處於經濟不景氣的狀況下...
你好? 迪恩先生?
談崩了嗎?
你的糖真難吃
- 嗨 這不是你的錯 - 那這是誰的錯?
我從來都沒見過這個人
我只是改動了一些數字
現在我搞砸了
每個人都會搞砸一些事情 你就別鬱悶了
或許我今天就該請假
那麼你就可能錯過大好時機
你什麼意思?
- 什麼意思? - 今天是她在這的最後一天
- 她辭職了? - 我聽說是這樣的
- 別這樣 - 就是這樣的
別像個娘們一樣 邀請她跟你出去玩啊
我已經試過了
我已經親自跟她說過了
這就對了 因為你不能用"約會"這個詞
你怎麼邀請的她?
我問她是否想要一起去參加聚會
- 聚會? 你以為她是什麼 巫師嗎? - 我也不知道我怎麼就那樣說了
難不成她拎著包 還拄著魔杖不成?
- 反正我就那樣說了 - 你真粗俗
- 如果你不去 那我就親自去邀請她了 - 謝謝你兄弟
不謝
快點 快點去吧 我逗你玩呢 去跟她聊聊
- 我不能 - 你為什麼不能?
因為我把膽量落在家裡了
- 你又來了 - 就這樣吧
- 忘在梳妝台上了 - 就在你炮友旁邊是吧?
對 就丟在那裡了
也許正埋在小傢伙身下取暖呢
好吧 就像... 一隻雄企鵝
- 像只雄企鵝? - 是啊.
- 不知道這是什麼意思 - 沒關係
- 週一見 - 不去聖誕節派對?
額...
別跟我含糊 很好玩的
是的 沒有比綵帶更好玩得了
還有女人 綵帶和女人 這才是正題
大衛 這就是生活
- 有時 生活的意義在於回家 - 你說的 你得載我一程
科裡 這不合理
因為外面那些車頂上有標誌的黃車
如果你給他們錢 無論你去哪裡他們都會載你
- 滾吧 - 是 我發誓
好吧 你如果在這關鍵時刻離開
那你倆永遠都不可能走到一起
生活就是做選擇 一失足成千古恨呀
你一定是在哪裡看的這句話
才沒有 我又不喜歡看書
- 好吧 我很好奇 - 這就對了
兄弟 這將會是一個美好的夜晚 我能感覺得到
我去休息室抽根煙
謝謝
聽著 我特意在午夜3分鐘錢訂了披薩...
- 在新年前夜? - 是的.
今年新年你們都會怎樣慶祝呢?
誰管這個啊 我在講我的故事呢
等你講完復活節都來了
你知道嗎 傑裡 自從你留起絡腮鬍
你就好像變了個人
變得讓我噁心
我剛才講到哪裡了?
你講到你在新年前夕訂了披薩...
對 三分鐘過去了
新年落球開始了 十分鐘以後
一陣敲門聲
到此故事的高潮就要來了
說的好 傑裡 你說的沒錯
沒一定水平是不會懂的 事實上的確這樣
就是那個送披薩的 我說夥計你最好別管我要錢了
我去年就訂了你這鬼玩意了
好吧
- 那你最後給他錢了嗎? - 什麼? 盧克
- 披薩 你最後付錢了嗎? - 不是 你說第一回我就聽清楚了
我說"什麼"是強調的意思
你太幼稚了 根本聽不懂我說話 好吧
算啦...
- 他媽的! - 夥計 你悠著點
- 哎! - 抱歉
我去那兒取點紙巾
我... 盧克 你怎麼回事?
- 什麼? - 我感覺你心不在焉
- 噢 嗨 艾米麗 - 你好 大衛
你要什麼?
哦 不 我不要什麼 我要離開這兒了
對 我聽說了
你聽說我就要離開這兒了?
哦 不是 科裡告訴我你在MPO還是什麼地方找到一份工作
噢 對 不 我是找到了新工作 我準備離開...
不知怎麼說了
- 好吧 祝賀你! - 謝謝
- 好吧 - 謝謝
我猜你需要改變現在的生活
是 我想盡量過好自己的生活
- 嗯 我知道你什麼意思 - 好吧
- 這是個有趣的晚會 - 是呀 很酷 真的很有趣
好吧
- 我走了 - 好吧 能遇到你感覺真的很好
我也是 謝謝你的邀請...
我已經喝了很多了
我待會再聯繫你
好吧
- 好的 再見 - 再見
我待會再聯繫你 還不錯吧
艾米麗
嗨 你落下你的帽子了
- 噢 你已經有一個... - 是呀 那不是我的
- 媽的 我偷了個帽子? - 我覺得是這樣的
好吧 那就當送你遠行的禮物吧 不用管它是誰的了
你知道的我並沒有走那麼遠
我的辦公室離這也就幾個街區吧
改天我請你吃午飯吧?
噢...
- 噢... 沒關係 我理解的 - 不 不 我會去的
抱歉
- 我覺得我有點緊張 - 緊張? 緊張什麼?
就這個啊 緊張咱倆談話
- 真的嗎? - 是呀
好吧 但我們之前談過好多話啊
是 工作的時候 辦公的時候你找我
還問我有沒有資產負債表
但是那是個...
我從來沒在乎過什麼資產負債表
- 真的嗎? - 是的
- 糟糕 我一直錯過出租車 - 嗨 要不我送你吧?
你不知道呀 我住在很遠的地方 真的很遠
快點吧 這太冷了 讓我送你回家吧 好吧?
那太好了 謝謝
不客氣 我一會就在這兒見你
好的 我就這兒等你...
大衛 還有 你應該把那個帽子還了
你不喜歡我戴這個紫帽子嗎?
好吧 我馬上就回來
你知道嗎? 龍舌蘭是一種很好吃的食物
就像藍莓一樣
我要走了 你們好好享受週末吧
這就走了? 我們在喝酒呢
是... 我要送艾米麗回家
看吧 開始是誰不想來來著
- 週一再見 - 夥計 祝你好運
祝賀你 花花公子
謝謝你 盧克
你幹什麼?
你什麼意思 我做什麼? 我們要走了啊
- 好吧 是的 我要走了 - 大衛 你得載我回家呀
你就不能打個的嗎?
我身上沒現金
給你...
你們有現金嗎? 借我點
我現在就跟你走
我和你說了 我要送艾米麗回家
- 把我放路邊就可以了 - 科裡
這只要十分鐘時間
你好像是住相反的方向吧 還有二十分鐘的車程
你不會讓我走著回家吧 對吧?
好吧
- 那走吧 - 好的
再見
我幫幫你們先試試毒
詹姆斯 你就合上你的雙腿吧 因為我都快要看見你的陰道了
- 哦 這是? - 檢查一下我的座位上
沒有? 那... 看看桌上有沒有?
是 是 大概對了
放在我桌上就行了
傑瑞 放在我桌子上就好了
別看我的相冊 嗨?
他找到了嗎?
夥計 傑瑞又開始吸毒了
的確如此 還記得他何時開始喝止咳糖漿嗎?
還記得我們叫了他八個月小韋恩嗎
因為他經常喝醉
- 順便說一下 你手機沒電了 - 讓我瞧瞧
- 夥計 - 我錯了
- 很是抱歉 - 為什麼?
我意識到我們方向開反了
沒事 還好啦
我很享受跟你們同行
這是真的 我是個很好的旅伴
餓死了
我好餓 你們知道我在說什麼嗎?
你餓了? 我們聽到你說的了
那麼不如這樣吧 找點吃的東西怎麼樣?
- 這已經是後半夜了 - 那我是什麼? 搗蛋鬼?
是的.
謝謝... 我真是受寵若驚
老兄 你回家吃吧
我家裡一點吃的也沒有
我們找個地方停車 沒什麼的
科裡 店都關門了
賣披薩的那地方怎麼樣?
那兒開著呢 而且就在附近
我們買點吧
是 但是我想送艾米麗回家
我也想讓你送艾米麗回家 我解釋一下
我只想吃點東西因為如果我不吃東西就會閱讀障礙
如果我吃點東西的話 我這個電燈泡
惡作劇者就會立馬停止
老兄 你這是要殺了我
- 關於他我很抱歉 - 哦 沒事
太好了 我需要在自動取款機那裡停一下
就用你的借記卡吧
是這樣的 我不能使用借記卡因為他們只收現金
除非你想借給我錢
好吧 自動取款機在哪裡?
好了 到了
不 不要這樣吧
- 你不是要自動取款機嗎? - 是啊 但我還需走一段路
你是在懲罰我嗎? 他是在懲罰我 小心點
好的
艾米麗 你需要存款單或者其他跟銀行相關的東西嗎?
- 科裡 我不需要 - 好的
- 怎麼了? - 沒有啦
關於他我很抱歉
我保證讓他在披薩店快點吃
哦 我不介意
實際上他們做的披薩的確很好吃
他們的蘑菇和大蒜很好吃 我之前去過幾次
他們也有例如意大利香腸之類的 挺好吃的
很抱歉我也不知道我為什麼跟你講這些
我以前覺得我是緊張的那個人
你說什麼呢? 我沒緊張
你不緊張? "我待會再聯繫你... "
好吧 那是... 那時我是有點緊張...
但是我喜歡那樣 很逗人
那是什麼?
沒什麼
哦
手要穩 眼要准 來保護我 我的乘客
以及路人
這很傻 我不知道這玩意哪來的 只是...
- 這是隨車附贈的 - 挺不錯 我喜歡
有點小迷信沒啥不好
我喜歡這個
繼續保佑你和你的車了
發生什麼了?
你搞笑吧
我會很快回來 抱歉了
- 哪不對了 - 沒啥
我只是不想在車裡一個人等著
- 一下下就好 - 順便說一下 車鎖不上
恩 遙控按鈕壞了
你怎麼也在取款?
科裡的卡取不出錢來
別讓我在霍莉面前丟臉啊
- 我也就隨便一說 - 我會還錢的
我的卡磁條失效了 冷死我了
暖氣口這邊讓我暖和點
搞定 走吧
怎麼了?
外面那是誰?
- 誰在乎啊 我們走 - 等會
- 怎麼了? - 稍等
為什麼他在這裡? 也許只是等著用ATM
- 為啥他不進來? - 誰知道啊 我冷死了 我們走吧
等等 就再等一會
兄弟 他一定是等著用ATM 這有啥大不了的
- 他的銀行卡呢? - 可能放包裡的
- 如果他是想搶劫我們呢 - 他不會搶劫我們的
科裡現在是凌晨一點
能有什麼理由讓這個男的大半夜的一個人站在空蕩的停車場?
和我們在這裡的理由一樣啊
他是一個人走來的?
我沒看到車
傻透了 我要離開了
- 那是什麼? - 我不知道!
他為什麼要這麼干?
也許他覺得我們用完了 他就覺得他可以進來了
- 我們該叫警察吧? - 別
我覺得應該報警
我覺得我們應該問問為啥他在這裡
嘿夥計!
你想用取款機嗎?
他到底想幹嘛?
也許是我們的錢...
他身上有什麼可以識別的嗎?
- 你看到了嗎? - 我不知道 我看不清楚
你們真的是害怕嗎?
搭理這個混蛋幹嘛 我們走!
說這話的人剛剛才被嚇得躲回來
那有啥 我們如果一起出去 我們就會沒事
他只是在觀察我們
- 也許是流浪漢 - 對啊有可能
所以我們走出去給他點食物就行
- 他看起來不像流浪漢 - 他怎麼不像流浪漢了?
流浪漢哪有這麼壯的
好吧繼續
他在幹嘛?
你好啊?
有什麼我能幫你的?
- 哦 天啊! - 喔 媽的!
嘿...
- 哦我的神啊 - 你看到沒?
媽的! 撥911 報警
我沒帶電話
你的電話呢?
- 在我的錢包裡 - 你的錢包呢?
- 在車裡 - 我日!
這房間就沒什麼緊急按鈕之類的麼?
我沒找到
- 那求助電話呢? - 你說啥?
我不清楚 就像電梯裡有故障電話可以聯繫...
對 對
這裡面一定有什麼東西 一定有什麼可以引起外面人注意的
誰? 外面一個人都沒有 只有一個遛狗的男人
兄弟你看到剛剛發生的事情了
他為什麼不進來?
我不知道也許他沒有ATM卡
是什麼阻止了他?
你需要安全驗證才能進來不是嗎?
那個遛狗的男人有嗎?
- 他搜身了? - 我他媽怎麼知道
- 他沒有 - 我們得幹點什麼
我的鑰匙在哪裡?
這裡
- 也許我可以跑到車哪裡去 - 你做不到的
- 你咋知道 - 他就在那
- 你連車邊10碼的範圍都沒戲 - 我們得做點什麼
他在幹嘛?
他朝我的車走去了.
他要去哪裡?
- 他離開了嗎? - 沒 我不知道
去死! 他繞到我們後面了
- 我們該走嗎? - 我不知道
日!
你的手機 你確定你放在你的錢包裡?
- 在車前座上? - 是的!
- 不 不 不 - 他又回來了
等他從取款機後面繞過來的時候我都離車不遠了
那剩下的那段路呢?
他有槍
不 要是有他早向我們開槍啦
這個玻璃可能是防彈的
不 不是
也許科裡說得對 我們應該等著
很快就會天亮了 停車場就會滿是人了
不會 幾小時以內不會天亮的
We』ll be lucky if we don't freeze to death by then. 我們今晚上不被凍死就很萬幸了
- 這是瘋了! - 大衛
太危險了,
別去好嗎?
怎麼了?
這什麼情況? 發生什麼了?
他切斷了電源
沒有暖氣了 他把暖氣切斷了
不... 不... 不!
去死!
他繞回來了
等等 等等!
你在幹什麼?
擊打玻璃什麼的也許會觸發警報
如果你把玻璃弄碎了他就能進來了
好吧 那其他的什麼東西 什麼?
- 這個如何? - 啥?
停下 停下 等等
- 停下 - 啥?
也許這玩意可以觸發警報
大衛你的打火機呢?
我沒有
- 嘿夥計 是警察 - 大衛 那是警察
- 嘿 - 看這邊
- 這邊 - 過來
- 去死! 怎麼會這樣? - 他們轉過去了
- 警車開走了 - 他們沒看到我們
- 哦 神啊警車去哪裡了呢? - 他們沒看到我們
冷死了
大衛 你卡上還有多少錢?
不知道 怎麼了?
你不會是想給那混蛋錢吧?
那混蛋才殺人了啊 大衛
那這樣 如果你再取500美元湊成1000也許就夠了
兄弟 我的卡讀不出來
狗屎! 也是!
來 耳墜給你
恩!
如果你的卡壞了那你怎麼進來的?
你什麼意思?
如果你信用卡的磁條如你所說的壞了
那你怎麼通過這道門的安全檢測的?
誰在乎這個?
別和我說你是因為太吝嗇了
啥?
你的卡其實沒問題吧?
你只是太小氣了不願意取而已
是嗎?
不... 不...
不是吧!
好吧 我現在要把這個從門口丟給他
如果他去撿這個 我們就趕在他回轉之前從另一邊逃跑
- 好吧 - 不行
- 怎麼了? - 如果他有同夥怎麼辦?
你什麼意思? 啥?
他
如果他不是一個人呢?
我一個人去
喔兄弟 你可不能把我們丟在這裡
我不會把任何人丟下!
如果我能到車裡 我就能開車去求助
這裡有500英鎊 加上一支手錶和一對耳環
這些都是你的了 OK?
求你了 放我們走吧
我們不會告訴任何人這些的
我們也沒見過你的臉
你可以留著這些然後消失 就像什麼都沒發生過 好嗎?
這樣行嗎?
我把這個丟給你 然後他就是你的了
大衛 那傢伙追來了!
- 嘿! - 不 大衛!
- 不 離開他! - 跑! 快跑!
快 快點!
- 你還好嗎? - 他切斷了點火線.
哦天啊!
這邊.
- 你還好嗎? - 是的 你還好吧
他在幹啥?
他在做什麼?
媽的!
救命
等等 那後面是什麼
- 水泥 - 尼瑪的
讓我看看你的卡
- 我已經取不出來了 - 我知道
- 給你 - 密碼呢?
- 等等 你念反了 - 我知道
我知道
我記得傳言說反著按密碼
取款機就會自動給警察報警
就如同是報警密碼
以防搶案發生
這是謠言 是本地謠言
你怎麼知道?
如果你的密碼是4224 你就悲劇了
還是值得一試吧?
你去哪裡?
你看見他離開了嗎?
我轉身他就不見了
- 你真的看見他離開了嗎? - 誰會注意這個啊?
這可能是我們唯一的機會 跑吧
如果他回來了呢?
就算是這樣我們也要比現在安全
- 但至少我們還活著 - 他就已經死了
That doesn』t mean shit. 這代表不了什麼
科裡
求你別走
如果他想進來 他完全可以
他不知道門壞了
He doesn』t have to use the door. 他根本不需要從門進來
他可以用石頭砸碎玻璃進來
或者直接開車撞過來
- 那他為什麼不這麼做呢? - 我咋知道!
我不知道
卡被吞入提款機
你妹!
機子把我的卡吞了
他為什麼要這麼對我們
- 我不知道 - 也許我們做了什麼比如...
比如啥?
會不會是今天打電話罵人的那個傢伙?
哪個傢伙?
就是在電話裡衝你吼的那個
- 你對他做了什麼? - 沒什麼
屁才沒什麼!
你難道不是在聖誕前 三天內就損失了人家一半的養老金?
沒錯 科裡 但那絕對不是這個人
- 你咋知道的? - 因為我知道
你說的你壓根都沒見過那個人
我是沒見過
但是那個人都60多了
要說這人可能是誰
完全可能是每天被你惹怒的無數人之一
你投資虧了人家的養老金計劃?
艾米麗 那人不會因為我投資虧了就來堵我
如果是那樣的話 你怎麼解釋他殺了路過的遛狗男?
這講不通呀
你覺得這理由成立嗎?
喔 天吶
都他媽是廢話
我猜你終於想明白了
- 我的手凍的都麻木了 - 我也一樣
來把你的手給我
科裡
來像這樣搓你的手
- 喂 - 什麼?
- 那是誰? - 噢干 是那個條子
是警察
是剛才來的那個
好 當警察看到咱們咱們就去找他 好嗎?
好
- 他是個保安 - 所以呢?
So he doesn』t have a gun. 所以他沒有槍
他沒辦法阻止那個人
- 那個人在哪? - 我不知道
- 打電話叫警察 - 什麼?
- 打電話叫警察 - 你們還好吧?
小心! 那個人在外面
喂!
那個人想殺死我們
噢 天吶!
艾米麗 你還好吧?
艾米麗?
別管我
能不能讓我一個人呆會兒
- 她需要振作 - 我知道 我知道
- 我們得逃走 - 不
拜託 我們之中能有一個跑的掉
誰去當誘餌? 你?
因為我非常確定我不想再出去了
- 你有什麼計劃嗎? - 什麼?
計劃?
我沒有總是關心有沒有計劃
- 她已經完全亂了 - 我知道
- 我們不能再在這呆下去了 - 是的 不能在這個鬼地方呆了!
他是不是...?
我們現在怎麼辦?
走
我們得叫警察
對 我們會的
我們先離開這裡
你還好吧?
喂!
你怎麼了?
什麼?
他怎麼會...?
- 你們做了什麼? - 我們什麼都沒做
他想殺了我們
- 這個人是誰? - 我不知道
如果他是那個人 這個人是誰?
我不知道
- 你在幹什麼? - 我在找他的電話
他是誰?
哈羅德 韋斯伯格
家住佛雷德裡克街八號
他在這幹嘛?
他要用ATM
不... 不. 我們根本不瞭解這傢伙
我們只知道他可能是外面那個貨的幫兇啊
他有妻子和孩子
這有可能是假的
他是門衛 他當時正準備去上班
你非要讓我在這裡停車 你就不能直接回家嗎
- 別想把錯誤賴在我頭上 - 本來就是你的錯
- 沒人讓你停車 - 是你 就是你讓我停的
我沒逼你做任何事 你可以拒絕我啊
我說了不 兩次 但你跟平常一樣完全不理我
別把錯誤賴在我身上 我覺得都是你的錯
- 我的錯? - 怎麼就成我的錯了?
滾出我的視線
- 操你媽! - 停.
就算這樣 你也沒必要殺了他 是吧?
停 停
停
你也干了 你殺了他
- 滾開 - 你也干了
- 那個人又不見了 - 他就在外面的某個地方.
我受夠這件事了 我受夠這個了
我他媽的受夠了
我受夠了 我不想再躲了
我受夠等待麻煩降臨在我頭上
- 這是我們唯一的選擇 - 對你來說或許是的
- 你要幹什麼? - 我他媽要從這出去
這就是那個人想要你做的
他一個人 我們有三個
我不能出去
那就別走
你要走麼?
我再也不在乎了
我不在乎你是不是想在這等死 這是你的選擇
但我受夠了 受不了了
科裡
求你別走 科裡
不
我等夠了
夠了 別... 科裡 回來
回到這裡
科裡
不!
別 大衛 大衛 你不能把我一個人留在這
科裡 小心 科裡!
不 不 大衛
- 不 太晚了 - 讓我去
求你了!
這不可能
那個帽子
我知道不是你的
- 我從別人的椅背上拿的 - 喔 是嗎? 為什麼?
- 我想孤注一擲 - 為了什麼?
為了把你留下
是嗎?
我當時要讓你走了該多好
- 對不起 - 別這樣
- 你現在本應該已經到家了. - 大衛.
這都是我的錯
這是我們所有人的錯
我們在這呆了幾個小時 試著去控制發生在我們身上的事 你知道
等待一個理由
還有什麼?
因為我們沒做錯任何事 所以我們就該被保護?
被誰?
警察?
警報?
小小的印有上帝的信用卡磁條?
你不該在這
我可以坐計程車的
我可以不去派對的
我當初就不該去斯塔克偉澤工作的
但我去了
我做了... 我做了那些所有的事
我在期間做了無數亂七八糟的事
現在我的生活指引我和你呆在一起
所以...
雖然考慮到我們現在的處境
我還是覺得一起吃頓午餐是不錯的選擇
- 我的天吶! - 他還活著
帶他離開這
- 我們去主路上 - 我們把他帶回去
來
快點
堅持住
走
開門
科裡
快點
艾米麗 你在幹嗎? 我需要你的幫助
堅持住 兄弟
看著我 科裡 堅持住 我們必須帶他離開這
- 用一些東西包住傷口 - 用什麼?
- 任何東西都行 - 給我點什麼
- 艾米麗 快 - 這
- 我該怎麼辦 我該怎麼辦 - 我不知道
- 我該把它拔出來嗎? - 不... 不 不要拔出來
- 這會更糟 - 血止不住
好吧
好 好
堅持住 兄弟
堅持住 好
科裡
我們必須帶他去醫院
- 怎麼去? - 我不知道
但如果我們不去 他會因為失血過多而死的
- 我壓住他的傷口 - 就這樣做
- 你去哪? 科裡? - 你就在那扶住他
你在幹嘛?
如果它壞了 會給警方發信號的 不是麼?
我不知道
這裡面應該有個什麼東西能通知這傻逼銀行的某個人
- 我們被關在這裡了 - 他怎麼了? 他怎麼了?
抓住他
艾米麗 幫我抓住他
加油 兄弟 堅持住 堅持住
堅持住 看著我 看著我
你會沒事的
噢 他媽的!
來 大衛 幫下我
大衛 幫我 大衛
把他抬到架子上
準備把他抬起來 準備好了嗎?
一 二 三
- 加油 - 我做不到
- 加油 再高點兒 - 我做不到
加油 喂 兄弟 就快好了
加油 再試一次 好不?
- 好 我們開始 - 一 二 三
高點兒 高點兒 高點兒
- 就差一點了 - 我做不到
把他挪到沒水的地方
把他挪到角落
快點 我們必須把他挪到角落 堅持住 兄弟
就把他挪到那哥角落 快點
看著我
- 他想淹死我們 - 過不了幾分鐘我們就會被凍死的
- 這是他的煙 - 有沒有打火機?
這有一個
加油 堅持住 兄弟
快點
扶住我的腿
停! 你夠不到
好 好 好吧
- 找點可以燒的東西 - 科裡 堅持住 兄弟
幫我找找有沒有什麼可以燒的
好 不錯
- 好 現在把它放進去 - 在這拿著它
- 你準備好了沒? - 多給我拿點
你得快點
給我 小心
- 我接近他了嗎? 我看不見 - 沒
還是太遠 小心
- 好吧 - 好 扶著我
扶好我
我扶好你了
我看不到
操
我們得找點東西
大衛 來著 幫我
- 你在幹嘛? - 火快滅了
我們在浪費時間
把我架在你的肩上 然後我就可以夠到了
好 把它遞給我
好 好 好
- 你拿到了 - 我拿到了
好
不錯 這
就這
成功了
艾米麗
艾米麗 艾米麗 不 看著我 別放棄 好嗎?
別放棄 不.
堅持住 艾米麗 堅持住 不
不 求求你看著我
趴在地上
那個人就在那 他就在那
你們在幹嘛? 那個人就在那?
你們在幹嘛? 那個人就在那 他就在那.
不 不 不
求求你
你們在幹嘛? 不
那個人殺了他們 不 那個人殺了他們
你們幹什麼? 請聽我說
我什麼都沒干 你們幹什麼?
請聽我說
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀 翻譯：lq08025107 豆沙糕 有個飯團 校對：心儀sally